División de Marcas

Susi Frey

Directora División Marcas

Profesión

Diplomado en Propiedad Intelectual de la Universidad Finis Terrae.

Área de Especialización

Presentación y Tramitación de Marcas

Experiencia Resumida:

Con 30 años de experiencia en Propiedad Industrial, en el área de marcas nacionales e internacionales y nombres de dominio. Cursó con honores un Diplomado en Propiedad Intelectual en la Universidad Finis Terrae. Anteriormente se desempeñó como Ejecutiva de Marcas nacionales e internacional en el Estudio Harnecker y, en el año 2009, asumió el mismo cargo en Carey. En octubre de 2013, Susi se integró a JARRY IP, como Directora de la División de Marcas.

Cynthia Saint-Lawrence

Directora División Marcas Extranjeras

Profesión

Traductora inglés-alemán al español, Pontificia Universidad Católica de Chile.

Área de Especialización

Presentación y Tramitación de Marcas extranjeras / Traducción

Experiencia Resumida:

Durante 11 años trabajó en el Departamento de Patentes de Estudio Harnecker, actual Harnecker-Carey, desempeñándose en primer lugar como Traductora de Informes Periciales y luego como Coordinadora del Departamento de Patentes Extranjeras. En la actualidad está a cargo de llevar todas las comunicaciones con los corresponsales extranjeros. Más de 10 años de experiencia en la traducción de documentos de patente y marcas.

Francisca Ferrada

División Marcas

Profesión

Traductora Inglés-Portugués de la Universidad de Santiago de Chile (USACH).

Área de Especialización

Presentación y Tramitación de Marcas nacionales / Traducción

Experiencia Resumida:

Titulada con distinción máxima de la Universidad de Santiago de Chile (USACH). Práctica profesional realizada en Education USA, centro de asesoría académica afiliado a la Sección de Educación y Cultura del Departamento de Estado de Estados Unidos. Se desempeñó durante un año como traductora/digitadora en Red-Apis. Traductora en diversos proyectos del área de la minería, medicina, literatura y textos no literarios en agencias de traducción. Actualmente también se desempeña como traductora para la División de Patentes y Marcas.